דף הבית \(\blacktriangleleft\) היחידה לילדים ונוער \(\blacktriangleleft\) אתר חיצי"ם \(\blacktriangleleft\) מוזיקה בתרבות צרפת \(\blacktriangleleft\) פעילות 2: שאנסון צרפתי
פעילות 2: שאנסון צרפתי
גלו יחד עם ילדיכם את סגנון השאנסון – שירים שהם סיפורים.
השאנסון הינו סגנון מוסיקלי שהתפתח בצרפת בראשית שנות ה-30 של המאה ה-20.
הוא שם דגש על נוכחות בימתית ועל העברת רגש עמוק דרך המילים.
גדולי השאנסון הצרפתי במאה העשרים: אדית פיאף, שרל אזנבור, ז'ק ברל, ז'ורז' ברסנס, איב מונטאן, סרז' גינזבורג, דלידה.
בישראל נוצרו גרסאות מקומיות רבות לשאנסונים צרפתיים, כאשר אחת הדוגמאות המוכרות ביותר היא השיר "אילו ציפורים" של נעמי שמר.
במסגרת הפעילות (מאת: ד"ר עמרי רוח מדבר), תוכלו להכיר יחד את הגרסה העברית ולהיחשף לשירים נוספים מהז'אנר.
הפעילות
- השמיעו לילדים את השיר "אילו ציפורים".
\(\space\) - שירו איתם ביחד ולאחר שהשיר שגור בפיהם, ניתן לספר להם כי מקורו הוא בשאנסון הצרפתי ולהשמיע להם אותו.
\(\space\) - לאחר שיכירו את השאנסון הצרפתי, אפשר להשמיע להם שאנסונים צרפתיים נוספים (לדוגמה: של זמרים נוספים).
אילו ציפורים (Si Tous Les Oiseaux)
מילים: ז'אן ברוסול – (Jean Broussolle)
לחן: ז'אן פייר קאלבה – (Jean-Pierre Calvet)
מילים עבריות: נעמי שמר
אילו ציפורים אשר עפות מעל הים
אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם
אלו סיפורים היו ודאי לציפורים
על הארצות אשר מעבר להרים.
כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת
כל הרכסים המושלגים
כל ימי הפרך שחלפו בדרך
כל השבתות והחגים.
אילו ציפורים אשר עפות מעל הים
אילו ציפורים היו דוברות כבני אדם
אלו מן שירים היו ודאי לציפורים
איזה קרנבל היה לכל המשוררים.
כל ירק היער, כל חשכת הסער
כל חמדת הקיץ בלבבות
זו אשר הופכת לצבעי שלכת
של האהבות הנכזבות.
כל חופי הפלא, כל אגמי התכלת
כל הרכסים המושלגים
כל ימי הפרך שחלפו בדרך
כל השבתות והחגים.
אך הציפורים נאמנות לשתיקתן
ועם בוא הסתיו
הן ממריאות במחי כנף
והסודות איתן.
לאחר היכרות עם השיר, אפשר לפתח שיחה עם הילדים דרך השאלות:
אילו הציפורים היו דוברות כבני אדם איזה סיפורים הן היו מספרות עלינו? (למשל – על החיים בישראל, על ילדים בישראל, על החיים בכפר, בקיבוץ, בעיר).
ניתן לכתוב מכתב ו/או ציור שמתאר את מה שיכולה היתה לספר ציפור שעפה מעל לאזור מגוריהם של הילדים.